Французско-русский фразеологический словарь - méchante affaire

скверная история, каверзное дело

Vous devez être convaincu à présent, dit Cacambo ... tout ce que je crains, c'est que ces dames ne vous fassent quelque méchante affaire. (Voltaire, Candide.) — Ну теперь, надеюсь, вы убедились, сказал Какамбо ..., единственное, чего я опасаюсь, как бы эти дамы не втянули вас в скверную историю.

s'attirer une méchante affairece fut une méchante affaire